Rotinas simples de cuidados com a pele ao estilo coreano, passo a passo.
Informação geral
Esta seção traz informações gerais e educativas, não é orientação médica e não recomenda marcas nem produtos. Cada pele é diferente. Antes de usar um produto novo, faça um teste de sensibilidade (patch test): aplique a quantidade de costume em uma área pequena, como a dobra do cotovelo, duas vezes por dia durante 7 a 10 dias. Se notar vermelhidão, coceira, ardência ou inchaço, lave e pare de usar. Se você tem alguma condição de pele, usa tratamentos com receita ou está grávida, consulte um dermatologista antes de mudar a sua rotina. Se a reação for forte, procure atendimento médico.
Rotinas
Rotina de K-beauty
Pele oleosa
지성 피부 jiseong pibu
Para a pele que brilha na testa, no nariz e no queixo ao longo do dia, com poros mais aparentes.
5 passos
Passos
1
Passo 1: Limpeza suave, manhã e noite
Use um gel ou uma espuma suave com água morna e a ponta dos dedos, sem esfregar. Lave também depois de suar. Lavar mais de duas vezes por dia ou usar sabonetes muito fortes pode irritar a pele.
2
Passo 2: Tônico sem álcool (opcional)
Na Coreia, o tônico costuma ser hidratante, não adstringente. Aplique uma camada fina com as mãos. Evite adstringentes com muito álcool, que ressecam e irritam.
3
Passo 3: Hidratante leve
A pele oleosa também precisa de hidratação. Escolha um gel ou uma loção com “não comedogênico” ou “oil free” no rótulo.
4
Passo 4: Protetor solar pela manhã
De amplo espectro, FPS 30 ou mais e textura leve. Procure também a indicação “não comedogênico”. É o último passo da manhã.
5
Passo 5: À noite, remova tudo
Antes de dormir, tire a maquiagem e o protetor solar. Mesmo a maquiagem não comedogênica pode causar espinhas se você dormir com ela. Nesses dias, a limpeza dupla ajuda.
Bom saber
Não esfregue com buchas nem esfoliantes granulados. Se quiser esfoliar, comece com um ácido suave uma vez por semana e veja como a sua pele reage. Se as espinhas não melhorarem, o melhor é procurar um dermatologista.
Para a pele que repuxa depois de lavar, com áreas ásperas ou descamando, principalmente no inverno ou no ar-condicionado.
5 passos
Passos
1
Passo 1: Água morna, não quente
A água quente remove os óleos naturais da pele. Use pouca quantidade de um limpador cremoso ou em leite, sem buscar muita espuma. Banhos curtos, de 5 a 10 minutos, também ajudam.
2
Passo 2: Seque com batidinhas
Não esfregue com a toalha. Dê batidinhas leves e deixe a pele um pouco úmida para o próximo passo.
3
Passo 3: Camadas finas de hidratação
No estilo coreano, aplique com as mãos um tônico ou uma essência hidratante em camadas finas, da textura mais leve para a mais densa.
4
Passo 4: Creme com a pele ainda úmida
Logo depois de se secar, com a pele ainda úmida, aplique um creme sem fragrância. Procure ingredientes como glicerina, ácido hialurônico, ceramidas ou manteiga de karité. Cremes e pomadas seguram mais a umidade do que loções.
5
Passo 5: Protetor solar de dia
Um protetor de amplo espectro com FPS 30 ou mais. Texturas em creme costumam ser mais confortáveis para a pele seca.
Bom saber
O inverno na Coreia é frio e seco, então um umidificador no quarto ajuda. Limpe o aparelho com frequência para não criar mofo. Se o ressecamento continuar depois de algumas semanas, procure um dermatologista.
Para pele com brilho na zona T (testa, nariz e queixo) e bochechas normais ou secas.
5 passos
Passos
1
Passo 1: Uma limpeza suave para o rosto todo
Use o mesmo limpador suave no rosto inteiro, com água morna. A zona T não precisa de um produto forte.
2
Passo 2: Tônico hidratante
Um tônico sem álcool no rosto todo. Se as bochechas repuxarem, aplique ali uma segunda camada.
3
Passo 3: Hidratante por zonas
Gel leve na zona T e um creme um pouco mais rico nas bochechas. Assim cada área recebe o que precisa.
4
Passo 4: Protetor solar
De amplo espectro, FPS 30 ou mais, com textura leve que não deixe a zona T oleosa. Aplique no rosto todo, incluindo orelhas e pescoço.
5
Passo 5: Máscara noturna só onde precisa
Em algumas noites, você pode usar uma máscara noturna só nas bochechas ou nas áreas secas. Não é obrigatória.
Bom saber
A pele mista muda com as estações. No verão coreano, quente e úmido, talvez o gel baste. No inverno, frio e seco, talvez você precise de mais creme. Ajuste as texturas, não a quantidade de passos.
Para a pele que arde, coça ou fica vermelha com facilidade diante de produtos novos, do vento ou de mudanças de clima.
5 passos
Passos
1
Passo 1: Menos passos, menos ingredientes
Uma rotina curta é mais fácil de tolerar: limpador suave, hidratante e protetor solar. Prefira produtos “sem fragrância” (fragrance-free). “Sem cheiro” (unscented) não é a mesma coisa, porque pode ter ingredientes que disfarçam o odor.
2
Passo 2: Limpeza bem suave
Água morna, um limpador suave e a ponta dos dedos. Evite esfoliantes granulados, escovinhas e lenços ásperos.
3
Passo 3: Hidratante simples
Um creme com poucos ingredientes que cuidam da barreira da pele, como glicerina ou ceramidas. Quando encontrar um que funcione para você, não fique trocando.
4
Passo 4: Protetor solar mineral
Para pele sensível, dermatologistas costumam recomendar protetores minerais, com óxido de zinco ou dióxido de titânio. Na Coreia, eles são chamados de 무기자차 (mugijacha). Alguns deixam a pele esbranquiçada, e as versões com cor ajudam a disfarçar.
5
Passo 5: Um produto novo de cada vez
Teste cada produto em uma área pequena, como a dobra do cotovelo, duas vezes por dia durante 7 a 10 dias antes de usar no rosto. Se arder, coçar ou ficar vermelho, pare de usar.
Bom saber
A frase “para pele sensível” no rótulo não garante que o produto vá funcionar para você. Valem mais a lista de ingredientes e o seu próprio teste. Se uma reação for forte ou não melhorar, procure um dermatologista.
Para todos os tipos de pele, todos os dias, inclusive quando está nublado. Na Coreia, é um passo fixo da rotina da manhã.
5 passos
Passos
1
Passo 1: Escolha bem
Procure “amplo espectro” (protege contra os raios UVA e UVB) e FPS 30 ou mais. Na Coreia, você também verá a escala PA, de PA+ a PA++++, que indica a proteção UVA.
2
Passo 2: Use o suficiente
Para o rosto, pelo menos uma colher de chá, mais ou menos o comprimento dos dedos indicador e médio. Para o corpo todo, cerca de 30 ml, o que enche um copinho de shot.
3
Passo 3: 15 minutos antes de sair
Aplique na pele seca cerca de 15 minutos antes de sair, como último passo dos cuidados da manhã e antes da maquiagem.
4
Passo 4: Reaplique
Ao ar livre, reaplique a cada 2 horas aprox. e sempre depois de nadar ou suar, mesmo que diga “resistente à água”.
5
Passo 5: Além do protetor
Procure a sombra, use chapéu de aba larga e óculos de sol com proteção UV. Na Coreia, você verá sombrinhas para o sol, 양산 (yangsan), e manguitos refrescantes para os braços, 쿨토시 (kultosi).
Bom saber
Nenhum protetor bloqueia 100%. Um FPS 30 bloqueia aprox. 97% dos raios UVB. Se você usa ácidos AHA, a sua pele pode ficar mais sensível ao sol durante o uso e até uma semana depois.
Para as noites em que você usou protetor solar ou maquiagem, ou a pele acumulou muita oleosidade. Não é preciso fazer todos os dias.
4 passos
Passos
1
Passo 1: Passo 1: limpador oleoso
Com o rosto e as mãos secos, massageie um óleo ou bálsamo de limpeza por cerca de 30 a 60 segundos. O óleo dissolve o protetor e a maquiagem.
2
Passo 2: Emulsione e enxágue
Molhe um pouco as mãos e continue massageando até o óleo ficar leitoso. Enxágue bem com água morna.
3
Passo 3: Passo 2: limpador à base de água
Use um gel ou uma espuma suave para tirar o resto do óleo, o suor e a sujeira. Massageie sem esfregar e enxágue.
4
Passo 4: Seque e siga a rotina
Seque com batidinhas e continue com o seu tônico e hidratante enquanto a pele ainda está um pouco úmida.
Bom saber
Se a sua pele ressecar, faça a limpeza dupla só nas noites com maquiagem ou protetor, e uma única limpeza suave nas outras. Se você tem tendência a espinhas, escolha um óleo de limpeza “não comedogênico” e enxágue muito bem.
Palavras que você vai ver nos rótulos de cosméticos coreanos.
12 termos
Niacinamida
Niacinamide
나이아신아마이드 naiasinamaideu
Uma forma de vitamina B3 muito comum em séruns e cremes coreanos. Estudos clínicos sugerem que ela pode ajudar a deixar o tom mais uniforme e a cuidar da barreira da pele, e costuma ser bem tolerada. Se sentir ardência, experimente um produto com concentração menor.
Centella asiática (cica)
Centella asiatica (cica)
병풀 · 시카 byeongpul · sika
Planta usada há séculos na medicina tradicional da Ásia. Na cosmética coreana, é chamada de “cica” e aparece em produtos pensados para peles sensíveis. Seus compostos mais estudados são o asiaticosídeo e o madecassosídeo. A pesquisa é promissora, mas ainda limitada em cosméticos.
Ácido hialurônico
Hyaluronic acid
히알루론산 hialluronsan
Uma molécula que o próprio corpo produz e que atrai e retém água, ou seja, um umectante. Nos rótulos, também aparece como hialuronato de sódio. Costuma ser aplicado na pele levemente úmida e depois selado com um creme, principalmente em climas secos.
Ceramidas
Ceramides
세라마이드 seramaideu
Lipídios que formam cerca de metade das gorduras da camada mais externa da pele. Ajudam a manter a barreira que retém a umidade e segura os irritantes. Por isso aparecem em cremes para pele seca ou sensível.
Mucina de caracol
Snail secretion filtrate
달팽이 점액 dalpaengi jeomaek
Filtrado da secreção de caracol. No rótulo, aparece como “snail secretion filtrate”. É um dos ingredientes mais famosos da cosmética coreana, de textura gelatinosa e hidratante. Há estudos pequenos e promissores, mas a evidência ainda é limitada. É de origem animal, então não é vegano.
AHA, BHA e PHA (esfoliantes químicos)
AHA · BHA · PHA
아하 · 바하 · 파하 aha · baha · paha
Ácidos que ajudam a soltar as células mortas da superfície sem precisar esfregar. Os AHA, como o ácido glicólico ou o lático, agem na superfície. O BHA (ácido salicílico) se dissolve na oleosidade e chega ao poro, por isso é usado em pele oleosa. Os PHA, como a gluconolactona, têm moléculas maiores e costumam ser mais suaves. Comece uma vez por semana, não combine vários ao mesmo tempo e use protetor solar todos os dias, porque esses ácidos, principalmente os AHA, podem aumentar a sensibilidade ao sol.
Própolis
Propolis
프로폴리스 peuropolliseu
Substância que as abelhas produzem com resinas das árvores e usam para vedar e proteger a colmeia. Na cosmética coreana, aparece em essências e cremes cor de âmbar. É um alérgeno de contato conhecido. Se você já reagiu à própolis ou ao bálsamo-do-peru, é melhor evitar. Se não, faça antes o teste de sensibilidade.
Água de arroz
Rice water
쌀뜨물 ssaltteumul
A água leitosa que sobra ao lavar o arroz. Na Coreia, é usada em casa há gerações, para lavar o rosto e também na cozinha, por exemplo no caldo do 된장찌개 (doenjang jjigae). Em cosméticos, aparece como água, extrato ou fermentado de arroz. Os estudos ainda são poucos e pequenos. Misturas caseiras não têm conservantes e estragam rápido.
Tônico e essência
Toner · Essence
토너 · 에센스 toneo · esenseu
Na Coreia, o tônico também é chamado de 스킨 (seukin). É o primeiro passo depois da limpeza: um líquido aquoso que dá uma primeira camada de hidratação. A essência é um pouco mais densa e concentrada, e vem depois do tônico e antes do sérum e do creme. Nenhum dos dois é obrigatório. Se a sua pele fica bem com menos passos, tudo certo.
Máscara noturna
Sleeping mask
슬리핑 마스크 seulliping maseukeu
Uma máscara em gel ou creme que fica a noite toda como último passo, no lugar do creme ou por cima dele, e é enxaguada pela manhã. Na Coreia, também é chamada de 슬리핑 팩 (seulliping paek). Use uma camada fina e teste antes em uma área pequena. Se sentir coceira ou ardência, enxágue na hora.
Escala PA
PA+
피에이 piei
Escala que indica a proteção contra os raios UVA, que penetram mais fundo na pele e estão ligados ao envelhecimento dela. É usada na Coreia e no Japão e vai de PA+ a PA++++. Quanto mais sinais +, maior a proteção UVA. Complementa o FPS, que mede principalmente os UVB.
FPS (SPF)
SPF
자외선 차단 지수 jaoeseon chadan jisu
Fator de proteção solar. Mede principalmente a proteção contra os raios UVB, que causam queimaduras. Um FPS 30 bloqueia aprox. 97% dos UVB, e nenhum bloqueia 100%. Dermatologistas recomendam FPS 30 ou mais, de amplo espectro. Na Coreia, é muito comum ver “SPF50+” no rótulo.